を控えて【をひかえて】

pred, blíži sa, chystá sa, v predvečer, čoskoro nastane

Hovorí, že sa blíži dôležitá udalosť, „keď je X pred dverami“, a zvyšok vety hovorí, čo kvôli nej ľudia robia. Formálne, doma v správach a písanom texte.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + を控えて、[veta]

[podstatné meno] + を控え、[veta]

[podstatné meno] + を控えた + [podstatné meno]

Popis

を控えて stojí po podstatnom mene pre udalosť – skúšku, svadbu, voľby, sťahovanie – a znamená, že sa čoskoro blíži: „keď je X pred dverami“. Zvyšok vety hovorí, čo ľudia kvôli nej robia alebo cítia. Je formálne, doma v správach a písanom texte.

、。

Blíži sa skúška, tak sa každý deň učím v knižnici.

、。

Blíži sa jej svadba, tak začala držať diétu.

、。

Blíži sa koniec štúdia, tak som začal vážne premýšľať o budúcnosti.

V rozhovore by si povedal もうすぐうぐ〜だから alebo きごう〜がちかい近いので.

を控えて alebo 前に

len zoraďuje dve udalosti v čase. を控えて hovorí, že udalosť je blízko a je dôležitá a že to, čo teraz robíš, robíš kvôli nej. Bežné „pred“ ho nemá.

、。

Keďže sa blíži pôrod, manželka sa rozhodla prerušiť prácu.

、。

Pred spaním si umývam zuby.

控える, „obmedziť“

Samotné sloveso ひかえる控える s jedlom, nápojom alebo činnosťou ako predmetom znamená „obmedziť“, „zdržať sa“. Rozdiel je v podstatnom mene: blížiaca sa udalosť dáva „pred“, čokoľvek iné dáva „zdržať sa“.

、。

Kvôli zdraviu obmedzujem alkohol.

、。

Čaká ma veľká prezentácia, tak dnes pôjdem spať skoro.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu を控えて, ktoré spája dve vety.

Pred podstatným menom

Na opis podstatného mena použi をひかえた控えた.

、。

Otec, ktorému sa blíži dôchodok, si začal hľadať koníčky.

。

Tesne pred otvorením sezóny vyzerali hráči napäto.

を控え

Bez て je を控え písaný tvar pre správy a spravodajstvo.

、。

Pred blížiacimi sa voľbami propagujú všetky strany svoje programy.

Príklady

、。

Pred dôležitým zápasom hráči usilovne trénujú.

、。

Blíži sa jej svadba, tak začala držať diétu.

、。

Pred sťahovaním som sa zbavil nepotrebných vecí.

、。

Pred blížiacimi sa voľbami propagujú všetky strany svoje programy.

、。

Otec, ktorému sa blíži dôchodok, si začal hľadať koníčky.

、。

Keďže sa blíži pôrod, manželka sa rozhodla prerušiť prácu.

、。

Čaká ma pracovný pobyt v zahraničí, tak sa intenzívne učím angličtinu.

、。

Knižnica bola plná študentov pred záverečnými skúškami.

、。

Pred olympiádou je celé mesto plné života.

、。

Pred predstavením nového produktu panovalo vo firme napätie.

、。

Blíži sa koniec štúdia, tak som zaneprázdnený zbieraním spomienok s kamarátmi.

、。

Čaká ma veľká prezentácia, tak dnes pôjdem spať skoro.

を押して / を押し切って

を皮切りに