を皮切りに【をかわきりに】

počnúc, začínajúc, odštartovať, jeden za druhým, prvý z

Robí z udalosti prvú v sérii, „počnúc“ alebo „odštartované“. To, čo nasleduje, sa šíri alebo opakuje. Spravodajstvo a formálna reč.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + を皮切りに、[veta]

[podstatné meno] + を皮切りにして、[veta]

[podstatné meno] + を皮切りとして、[veta]

Popis

を皮切りに stojí po podstatnom mene pre udalosť a robí z nej prvú v sérii: „počnúc“, „odštartované“. Zvyšok vety hovorí, čo nasledovalo – viac toho istého, jedno za druhým, alebo šírenie ďalej. Patrí do spravodajstva, správ a prejavov.

、。

Celoštátne turné odštartovalo koncertom v Tokiu.

、。

Počnúc debutovým singlom chrlila jeden hit za druhým.

、。

Po tej poznámke sa začali sypať námietky jedna za druhou.

Druhá polovica musí byť séria alebo šírenie, preto v nej často býva つぎつぎ次々と, かくち各地で alebo ぜんこく全国に. Jedna vec, ktorá sa stala potom, má namiesto toho をきっかけに.

、。

Pri štúdiu v zahraničí som začal variť.

を皮切りに alebo をはじめ

vyberá najznámejšieho člena skupiny, ktorá existuje naraz: Tokio a ďalšie veľké mestá. を皮切りに je o čase: prvá udalosť a ostatné prichádzajú po nej.

、。

Vo veľkých japonských mestách, najmä v Tokiu, sú vysoké nájmy.

、。

Po otvorení v Tokiu putovala výstava po celej krajine.

を皮切りにして a を皮切りとして znamenajú to isté ako を皮切りに; として je o odtieň formálnejšie.

、。

Počnúc otvorením predajne v Ósake rozšírili predajne po celej krajine.

Príklady

、。

Počnúc premiérou v Japonsku sa tento film premietal v 50 krajinách sveta.

、。

Počnúc úspechom debutovej piesne chrlila jeden hit za druhým.

、。

Počnúc uvedením nového produktu firma predstavovala jednu novú službu za druhou.

、。

Počnúc výstavou v Tokiu sa konali putovné výstavy v rôznych mestách.

、。

Tým incidentom sa začali a rozšírili protesty obyvateľov.

いち1、。

Počnúc úspechom prvej predajne rozšírili reťazec po celej krajine.

、。

Jeho prednáškou sa rozprúdila živá diskusia o reforme školstva.

、。

Počnúc uverejnením tej štúdie vstúpilo do tejto oblasti mnoho výskumníkov.

、。

Počnúc online výučbou v roku 2020 sa spôsob vyučovania na univerzitách výrazne zmenil.

、。

Vyhlásením primátora sa začala jedna iniciatíva na ochranu životného prostredia za druhou.

Zdroje

を皮切りにBunpro

を控えて

を禁じ得ない