を禁じ得ない【をきんじえない】

を禁じ得ない stojí po podstatnom mene pre pocit a znamená, že ho nedokážeš zadržať: „nemôžem sa ubrániť pocitu“, „nedokážem zadržať slzy“. きんじる禁じる je „potlačiť“ a えない得ない je „nemôcť“, číta sa えない. Je to písaný, formálny jazyk – úvodníky, prejavy, formálne komentáre – a pocit patrí hovoriacemu.

Podstatné meno je pocit alebo reakcia: なみだ涙, いかり怒り, おどろき驚き, どうじょう同情, いきどおり憤り, わらい笑い, ふあん不安. Sloveso pred ním stáť nemôže: ×泣くを禁じ得ない. Príčina pocitu má zvyčajne に.

を禁じ得ない alebo ずにはいられない

ずにはいられない znamená to isté, „nemôcť si pomôcť“, ale pripája sa k slovesu a dá sa použiť aj v reči. V rozhovore by si rovnako často povedal, čo sa stalo: おもわず思わずないてしまった泣いてしまった, なみだ涙がとまらなかった止まらなかった.