を経て【をへて】

cez, prostredníctvom, po, cez (miesto), prejsť cez, po absolvovaní

Hovorí, že niečo vzniklo po prejdení nejakou fázou, „po“ alebo „cez“: . Formálne, pre procesy, obdobia a miesta, ktorými sa prejde.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + を経て、[veta]

Popis

を経て stojí po podstatnom mene a znamená „po prejdení ním“: proces, časový úsek alebo miesto leží medzi tým, kde niečo začalo a kde skončilo. Je to te-tvar slovesa へる経る „prejsť“ a je formálne – správy, hlásenia, prejavy, životopisy.

、。

Po dlhých diskusiách konečne dospeli k dohode.

、。

Po dvoch pohovoroch som dostal ponuku práce.

、。

Po rokoch výskumu vyvinuli novú liečbu.

Podstatné meno je zvyčajne fáza, ktorá ovplyvnila výsledok: rokovania, skúšky, pohovory, roky práce. Obyčajné „po“ bez pocitu prechodu nejakou fázou je のあと後で.

、。

Po desiatich rokoch bola táto budova konečne dokončená.

、。

Po obede som sa trochu prešiel.

× 昼ご飯を経て、少し散歩した → 昼ご飯の後で、少し散歩した

S názvom miesta je を経て „cez“, zastávka na ceste niekam inam. V reči by si povedal けいゆ経由で.

、。

Cez Singapur sme zamierili do Londýna.

。

Do Londýna som letel cez Singapur.

Príklady

、。

Po prísnom výberovom konaní zostala medzi finálnymi kandidátmi.

、。

Po rokoch výskumu vyvinuli novú liečbu.

、。

Vďaka štúdiu v zahraničí získal medzinárodný rozhľad.

、。

Po mnohých neúspechoch sa nám experiment konečne podaril.

、。

Do Paríža sme prileteli cez Dubaj.

、。

Po dlhých rokovaniach obe krajiny uzavreli mierovú zmluvu.

、。

Rôzne skúsenosti z nej urobili silného človeka.

、。

Po polročnej príprave sa projekt konečne rozbehol.

、。

Po dvoch pohovoroch som dostal ponuku práce.

、。

Po vojne sa táto krajina výrazne zmenila.

、。

Napriek zmenám čias sa táto tradícia odovzdáva dodnes.

Zdroje

を経てBunpro

を禁じ得ない

を踏まえて