を踏まえて【をふまえて】

na základe, s ohľadom na, vo svetle, vzhľadom na, nadväzujúc na

Hovorí, že rozhodnutie alebo čin stavia na niečom, čo je už dané, „na základe“ alebo „vo svetle“. Formálne: obchod, správy, spravodajstvo.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + を踏まえて、[veta]

[podstatné meno] + を踏まえ、[veta]

[podstatné meno] + を踏まえた + [podstatné meno]

[podstatné meno] + を踏まえた上で、[veta]

Popis

を踏まえて stojí po podstatnom mene a znamená „s ohľadom naň“, „vo svetle toho“: výsledok, skúsenosť alebo názor je pôda, na ktorej stojíš, keď sa rozhoduješ alebo konáš. ふまえる踏まえる doslova znamená „pevne sa postaviť na“. Je formálne, doma v obchode, správach, spravodajstve a oficiálnych prejavoch.

、。

Na základe výsledkov prieskumu sme sa rozhodli plán prepracovať.

、。

S ohľadom na minulé skúsenosti budeme tentoraz postupovať opatrne.

、。

S ohľadom na pripomienky zákazníkov zlepšíme naše služby.

Podstatné meno je niečo už dané: けっか結果, けいけん経験, じょうきょう状況, いけん意見, ぎろん議論, はんせい反省. V rozhovore by si povedal skôr をかんがえて考えて alebo をさんこうにして参考にして.

を踏まえて alebo をもとに

pomenúva materiál, z ktorého je niečo postavené: film je vytvorený zo skutočného príbehu. を踏まえて pomenúva predpoklad, ktorý máš na pamäti, keď rozhoduješ o niečom vlastnom.

。

Tento film vznikol na motívy skutočného príbehu.

、。

Poučený z minulého neúspechu som sa tentoraz pripravil lepšie.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu を踏まえて, ktoré spája dve vety.

Pred podstatným menom

Na opis podstatného mena použi をふまえた踏まえた.

。

Sú potrebné opatrenia vychádzajúce zo súčasnej situácie.

。

Začal sa nový školiaci program, ktorý vychádza z poučení z minulého roka.

を踏まえ a を踏まえた上で

, bez て, je písaný tvar pre správy a oznámenia. zdôrazňuje, že najprv príde zváženie a až potom rozhodnutie.

、。

Konečnú stratégiu určíme s ohľadom na názory jednotlivých krajín.

、。

Nové produkty treba vyvíjať s ohľadom na trendy na trhu.

Príklady

、。

Poučený z minulého neúspechu som sa tentoraz pripravil dôkladnejšie.

、。

S ohľadom na pripomienky zákazníkov zlepšíme naše služby.

、。

Nové produkty treba vyvíjať na základe trendov na trhu.

、。

Na základe doterajšej diskusie dospejme ku konečnému záveru.

、。

Vzhľadom na situáciu na mieste sme sa rozhodli zmeniť spôsob pomoci.

、。

Plán liečby sa určil na základe rady odborníka.

。

Začal sa nový školiaci program, ktorý vychádza z poučení z minulého roka.

、。

Vo svetle zmien v spoločnosti sa zvažuje novela zákona.

、。

Správa zverejnená na základe údajov z prieskumu vyvolala veľký ohlas.

。

Je potrebný dialóg, ktorý berie do úvahy dejiny oboch krajín.

、。

Na základe názorov žiakov sme zmenili niektoré školské pravidlá.

、。

Vo svetle poučení z tohto zemetrasenia by sme mali od základu prepracovať plán ochrany pred katastrofami.

Zdroje

を踏まえてBunpro

を経て

を限りに