を限りに【をかぎりに】

od, po dnešku, naposledy, odteraz, končiac

Robí z časového bodu ten posledný, „počnúc“ alebo „po tomto už nie“, a to, čo nasleduje, sa končí: . Formálne a rázne.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + を限りに、[veta]

[podstatné meno] + を限りとして、[veta]

Popis

を限りに stojí po časovom výraze alebo príležitosti a robí z nich tú poslednú: „odo dneška“, „po tomto už nie“. To, čo nasleduje, sa končí – zvyk, ktorý zanecháš, obchod, ktorý zatvára, práca, z ktorej odchádzaš. Je formálne a rázne, jazyk oznámení a predsavzatí.

、。

Odo dneška prestávam fajčiť.

、。

Koncom tohto mesiaca tento obchod zatvárame.

、。

Po tomto zápase končím so športovou kariérou.

Podstatné meno je časový bod: きょう今日, ほんじつ本日, こんかい今回, こんげつまつ今月末, こんねんど今年度. Samotný deň sa započítava; je to posledný deň, nie prvý deň zmeny.

を限りに, を最後に a をもって

označuje, kedy sa niečo stalo naposledy, často pri pohľade späť: po tom liste už nič neprišlo. を限りに hľadí dopredu a oznamuje rozhodnutie skončiť. je ustálená fráza úradných oznámení a označuje akýkoľvek medzník, nielen koniec.

、。

Od toho listu sa mi neozval.

、。

Dnešným dňom odstupujem z funkcie predsedu.

。

Dnešným dňom natrvalo zatvárame.

V こえをかぎりに声を限りに, „z plného hrdla“, si 限り zachováva starší význam „hranica“. Stojí pred slovesom kričania alebo volania a s koncom nemá nič spoločné.

。

Z plného hrdla kričala meno svojho dieťaťa.

Príklady

、。

Rozhodol som sa, že odo dneška prestávam fajčiť.

、。

Toto je naposledy, už nikdy nebudem hrať hazardné hry.

、。

Koncom tohto mesiaca táto služba končí.

、。

Dnešným dňom odstupujem z funkcie vedúceho oddelenia.

、。

Včerajším dňom z firmy odišiel.

、。

Koncom tohto fiškálneho roka sa tento systém ruší.

、。

Rozhodol som sa, že odo dneška s tým človekom nechcem mať nič spoločné.

、。

Po tomto zápase končím so športovou kariérou.

。

Táto budova sa po budúcom týždni zatvára.

、。

Rozhodol som sa, že sa s ňou dnes rozídem.

Zdroje

を限りにBunpro

を踏まえて

を顧みず / も顧みず