を顧みず / も顧みず【をかえりみず / もかえりみず】

を顧みず stojí po podstatnom mene a znamená „bez ohľadu naň“: niekto koná a nemyslí na nebezpečenstvo, náklady ani city iných ľudí. かえりみる顧みる je „brať do úvahy“ a 顧みず je jeho starý zápor, „bez toho, aby zvážil“. Je formálne a písané – správy, prejavy, životopisy.

Podstatné meno je niečo, čo by človek normálne zvažoval: nebezpečenstvo, zdravie, vlastný život, námietky alebo nepohodlie iných. V rozhovore by si povedal をき気にせず alebo をかんがえ考えずに. Nezamieňaj 顧みる so かえりみる省みる, ktoré sa číta rovnako a znamená „zamyslieť sa nad vlastným správaním“.

S も namiesto を znamená „ani len“: to, čo sa ignoruje, je niečo, na čo by podľa každého mal človek myslieť.

Pochvala alebo výčitka

Tie isté slová môžu obdivovať odvahu alebo kritizovať sebeckosť a rozhoduje len kontext. Riskovať vlastnú kožu pre záchranu niekoho je pochvala; ignorovať susedov je výčitka.