を押して / を押し切って【をおして / をおしきって】

を押して a を押し切って znamenajú ísť ďalej napriek prekážke, ktorú pomenúva podstatné meno tesne pred nimi. を押して sa prediera cez stav, zvyčajne tvoj vlastný – chorobu, zranenie, zlé počasie – a を押し切って prekoná odpor iných ľudí.

を押して alebo を押し切って

を押して je o znášaní ťažkosti: ideš ďalej, kým tu ešte je. Jeho podstatné mená sú horúčka, zranenie, bolesť, むり無理 (preťažovanie sa), počasie.

を押し切って je o víťazstve nad niekým: námietkou, odmietnutím, niekým, kto sa ťa snaží zastaviť. Jeho podstatné meno je takmer vždy はんたい反対 alebo せいし制止 a ľudia stoja pred ním s の.

はんたい反対をおして押して sa tiež vyskytuje, ale znamená ísť ďalej, kým námietka stále platí; を押し切って hovorí, že si ju prekonal. Chorobu a počasie prekonať nemožno, preto nikdy nemajú を押し切って: ×病気を押し切って.

Rečový štýl

Obe patria do písanej japončiny a spravodajstva. V rozhovore by si povedal 〜～のに alebo 〜～けど: ねつ熱があったけど、しあい試合にでた出た, おや親にはんたい反対されたけど、けっこん結婚した.