を境に【をさかいに】

od, odvtedy, po, odkedy, zlomový bod, s ~ ako hranicou

Označuje zlomový bod, „od“ alebo „odvtedy“: pred udalosťou alebo dátumom boli veci jedným spôsobom a po nej iným.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + を境に

[podstatné meno] + を境にして

Popis

を境に označuje zlomový bod: pred udalosťou alebo dátumom, ktorý stojí pred ním, boli veci jedným spôsobom a po ňom iným. Stojí priamo po podstatnom mene – udalosti, dátume, veku – a samotné さかい境 znamená „hranica“. Druhá polovica hovorí, čo sa zmenilo.

、。

Po svadbe sa mi život úplne zmenil.

、。

Od tej nehody sa mu zmenila povaha.

、。

Odkedy mám tridsať, ubúda mi síl.

Keďže konštrukcia delí čas na dve časti, druhá polovica opisuje zmenu, ktorá trvá: sloveso ako かわる変わる, 〜～ようになる, 〜～なくなる alebo 〜～てくる. Jednorazová udalosť sa sem nehodí.

、。

Od tej udalosti sme prestali byť v kontakte.

を境にして znamená to isté.

、。

Po zemetrasení sa zvýšilo povedomie o ochrane pred katastrofami.

を境に alebo をきっかけに

pomenúva podnet, ktorý niečo spustil, a to, čo nasleduje, môže byť jednorazová udalosť. を境に pomenúva hranicu medzi „predtým“ a „potom“ a to, čo nasleduje, je nový stav.

、。

Pri štúdiu v zahraničí som sa začal učiť japončinu.

、。

Po štúdiu v zahraničí sa jej spôsob myslenia úplne zmenil.

Hranica v priestore

Tá istá fráza môže označiť čiaru v teréne – rieku, cestu, pohorie – s niečím odlišným na každej strane.

、。

Na východ a na západ od tejto rieky sa hovorí iným nárečím.

Príklady

、。

Po otcovej smrti sa vzťahy v rodine zmenili.

、。

Od tej udalosti sme prestali byť v kontakte.

、。

Odkedy mám tridsať, ubúda mi síl.

、。

Odkedy som sa presťahoval, stal sa zo mňa ranný vtáčik.

、。

Od toho zápasu tím vyhrával jeden zápas za druhým.

、。

Po štúdiu v zahraničí sa jej spôsob myslenia úplne zmenil.

、。

Po prasknutí bubliny vstúpila japonská ekonomika do dlhého obdobia stagnácie.

、。

Po pobyte v nemocnici som prestal piť.

、。

Po tom incidente sprísnili bezpečnostné opatrenia.

、。

Odkedy som na dôchodku, venujem čas koníčkom.

、。

Od covidu sa práca z domu stala bežnou.

を前提として / を前提に

を押して / を押し切って