をもとに

をもとに znamená „na základe“: podstatné meno pred ním – príbeh, údaje, skúsenosť, recept – je materiál, z ktorého vzniká niečo nové. Stojí priamo po podstatnom mene a zvyšok vety hovorí, čo z neho vzniklo alebo čo sa s ním urobilo. もと sa píše aj もと基 alebo もと元.

Zdroj má を, lebo fráza znamená „urobiť ~ základom“. に z にもとづいてに基づいて sa sem neprenáša.

• × 実話にもとに → 実話をもとに

Pred podstatným menom

Na opis podstatného mena sa konštrukcia mení na をもとにした.

をもとに alebo に基づいて

をもとに berie niečo ako surovinu a robí z toho niečo nové; výsledok sa môže od zdroja dosť vzdialiť. にもとづいてに基づいて znamená, že sa základom riadiš a zostávaš v jeho medziach: pravidlá, zákony, fakty, údaje.