をはじめ

počnúc, vrátane, ako napríklad, nehovoriac o, na čele s

Stavia podstatné meno do popredia ako hlavný príklad väčšej skupiny, „počnúc“ alebo „X a mnohí ďalší“. Formálna reč a písaný text.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno] + をはじめ、[veta]

[podstatné meno] + をはじめとして、[veta]

[podstatné meno] + をはじめとする + [podstatné meno]

Popis

をはじめ stojí po podstatnom mene a stavia ho do popredia ako hlavný príklad väčšej skupiny: „X a mnohí ďalší“, „počnúc X“. Podstatné meno je najznámejší alebo najdôležitejší člen a zvyšok vety pomenúva alebo zhŕňa skupinu, ktorú vedie. Patrí do formálnej reči a písaného textu – prejavov, správ, ďakovných listov.

、、。

Japonsko má veľa veľkých miest – v prvom rade Tokio, ale aj Ósaku, Nagoju a ďalšie.

、。

Pomohlo mi veľa učiteľov, predovšetkým profesor Tanaka.

、。

Japonská kuchyňa, na čele so suši, je obľúbená na celom svete.

Druhá polovica musí hovoriť o skupine, do ktorej podstatné meno patrí. Suši je jedno japonské jedlo, takže nasleduje 日本料理; Tokio je jedno mesto, takže nasleduje 都市.

をはじめ alebo はじめて

をはじめ nemá nič spoločné s „prvýkrát“. To znamená はじめて a をはじめて始めて je te-tvar slovesa „začať niečo“.

、。

Na večierok prišli všetci zamestnanci firmy, vrátane riaditeľa.

、、。

Minulý rok som sa začal učiť japončinu a stále pokračujem.

× 社長をはじめて、社員全員が参加しました → 社長をはじめ、社員全員が参加しました

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu をはじめ, ktoré spája dve vety.

をはじめとして

Dlhší tvar znamená to isté a znie o niečo formálnejšie.

、。

Gratulácie sme dostali od mnohých ľudí, v prvom rade od pána riaditeľa.

Pred podstatným menom

Na opis podstatného mena použi をはじめとする.

。

Zišlo sa vedenie, na čele s riaditeľom.

、。

Vo veľkých mestách ako Tokio je vlak hlavným dopravným prostriedkom.

Príklady

、。

Japonská kuchyňa, na čele so suši, je obľúbená na celom svete.

、。

Na večierku boli všetci zamestnanci, počnúc riaditeľom.

、。

Učím sa angličtinu a k tomu aj francúzštinu a španielčinu.

、、。

V tejto reštaurácii si môžeš dať ramen, ale aj gjózu, smaženú ryžu a ďalšie.

、。

Vo veľkých mestách ako Tokio je vlak hlavným dopravným prostriedkom.

、。

Gratulácie sme dostali od mnohých ľudí, v prvom rade od pána riaditeľa.

、。

Mám rád rôzne športy, najmä futbal.

、。

Táto univerzita je známa prírodovednými fakultami, na čele s medicínou.

、。

Vie spievať, ale aj tancovať a hrať.

、。

V Kjóte je veľa krásnych chrámov, počnúc Kinkakudži.

、。

K tejto zmluve pristúpilo mnoho krajín, na čele so Spojenými štátmi.

Zdroje

をはじめBunpro

わざわざ

をもとに