わざわざ

dať si tú námahu, urobiť niečo navyše, obťažovať sa, až sem, špeciálne, namáhať sa

Hovorí, že čin stál námahu, čas alebo cestu, ktoré neboli nutné, „dať si tú námahu“ alebo „až sem“.

Vygenerované AI

Štruktúra

わざわざ + [sloveso]

Popis

znamená „dať si tú námahu“, „až sem“: čin stál námahu, čas alebo cestu, ktoré neboli nevyhnutné. Je to príslovka a ide pred sloveso, v hovorovej aj zdvorilej reči.

。

Vďaka, že si prišiel až sem.

きごう？

Dal si si tú námahu a urobil si to pre mňa?

、。

Ďakujem, že ste si našli čas prísť, hoci máte toľko práce.

S láskavosťou – てくれる, ていただく – わざわざ niekomu ďakuje za námahu.

„Nemusel si sa namáhať“

To isté slovo môže hovoriť, že námaha bola zbytočná alebo zvláštna. S なくてもいい alebo のに znamená „nemusel si“, v otázke „prečo sa namáhať?“.

。

Nemusel si sa namáhať s telefonovaním.

きごう？

Prečo chodiť až do takého vzdialeného obchodu?

わざわざ alebo せっかく

わざわざ sa pozerá na námahu, ktorú niekto vynaložil. せっかく sa pozerá na to, k čomu by táto námaha alebo príležitosť mala viesť, a zvyčajne po ňom nasleduje „tak by bola škoda…“ alebo „ale…“.

。

Prišiel si po mňa až na stanicu.

、。

Keď už si prišiel až sem, zostaň chvíľu.

わざわざ alebo わざと

znamená „naschvál“, zvyčajne o niečom nepeknom. Keď ním niekomu ďakuješ, namiesto toho ho obviňuješ.

× わざと来てくれてありがとう → わざわざ来てくれてありがとう

Príklady

、。

Ďakujem, že ste prišli až z takej diaľky.

きごう？

Dal si si tú námahu a priniesol si mi to?

、。

Hoci mal veľa práce, prišiel mi pomôcť.

、。

Nemusíš sa namáhať a kupovať nový – tento úplne stačí.

。

Dala si tú námahu a poslala mi ručne písaný list.

きごう？

Prečo musíš schválne hovoriť niečo také?

。

Nemusel si sa namáhať a chodiť po mňa až na stanicu.

。

Mama si dala tú námahu a urobila mi desiatu.

、。

Nemusíš to vysvetľovať – všetci to už vedia.

、。

Veľmi pekne ďakujem, že ste si našli čas prísť, hoci máte toľko práce.

、。

Nemusel si sa namáhať a chodiť v daždi.

。

Prišiel za mnou až z Tokia do Osaky.

Zdroje

The Adverbs せっかくわざわざimabi.org
わざわざBunpro

わざと

をはじめ