わざと

わざと znamená „naschvál“: čin bol úmyselný, nie náhoda. Je to príslovka a ide pred sloveso.

Väčšinou わざと mieri na niečo zlomyseľné alebo potmehúdske, takže sa objavuje v obvineniach a ospravedlneniach. わざとじゃない je spôsob, ako povedať „nechcel som“.

Môže byť aj neutrálne, keď niekto niečo urobí zámerne z dobrého dôvodu.

わざと alebo わざわざ

わざと je o úmysle: chceli to urobiť. わざわざ je o námahe: dali si tú prácu, často kvôli tebe.

• × わざと来てくれてありがとう → わざわざ来てくれてありがとう