わけにはいかない

わけにはいかない po slovníkovom tvare slovesa znamená „to predsa nemôžem urobiť“: fyzicky ti nič nebráni, ale vylučuje to tvoja povinnosť, postavenie alebo to, čo by si pomysleli ľudia. Zdvorilý tvar je わけにはいきません.

わけにはいかない alebo できない

Potenciálny tvar a できない hovoria, že niečo nedokážeš. わけにはいかない hovorí, že by si mohol, ale bolo by to nesprávne.

• × 足が痛くて、走るわけにはいかない → 足が痛くて、走れない

Po ない-tvare sa význam obráti na „nemôžem to neurobiť“, „nemám inú možnosť“. Toto použitie má vlastný bod, ないわけにはいかない.

Poznámky k použitiu

Tieto tvary idú za obyčajné „predsa nemôžem“.

わけにもいかない

S も namiesto は je jedna možnosť už vylúčená a táto tiež, takže hovoriaci nevie, čo s tým.

わけにいかない

V reči は často vypadne a význam sa nemení.