わけではない

neznamená to, že, nie je to tak, že, nie že by, nie nevyhnutne, nemyslím tým, že

Popiera záver, ktorý by si mohol poslucháč vyvodiť, nie samotné fakty, „nie že by“ alebo „neznamená to, že“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + わけではない

[i-adjektívum] + わけではない

[na-adjektívum] + な + わけではない

[podstatné meno] + な + わけではない

Popis

わけではない znamená „nie že by…“, „z toho nevyplýva, že…“: popiera záver, ktorý by si mohol poslucháč vyvodiť, nie samotné fakty. Nasleduje po neformálnom tvare slovesa alebo い-adjektíva v akomkoľvek čase; な-adjektívum alebo podstatné meno dostane な. わけじゃない je hovorový tvar, わけではありません zdvorilý.

。、。

Nie že by som ho nemal rád. Len si nerozumieme v názoroch.

。。

Nie že by som sa hneval. Len som trochu unavený.

。。

Nie že by ma to nezaujímalo. Len nemám čas.

Druhá polovica často podáva skutočný dôvod, s だけ alebo が/けど.

× 学生のわけではない → 学生なわけではない

Nie rázne nie

Samotné ない popiera fakt. わけではない popiera len jeho výklad, preto je mäkšie a necháva priestor pre „čiastočne“.

。

Nemám rád sladké.

。

Nie že by som mal rád sladké.

Jem ho, ale nie som jeho fanúšik.

Nie všetko, nie vždy

S ぜんぶ全部, みんな, いつも alebo まいにち毎日 dáva わけではない „nie všetko“, „nie vždy“.

、。

Nerozumel som všetkému, ale podstatu som pochopil.

、。

Necvičím každý deň, ale dvakrát do týždňa chodím do posilňovne.

からといって…わけではない

Po からといって odmieta unáhlený záver: „len preto, že X, ešte neznamená Y“.

、。

To, že je to lacné, ešte neznamená, že je to nekvalitné.

、。

To, že žijem v Japonsku, ešte neznamená, že hovorím plynule po japonsky.