わけだ

z toho dôvodu, niet divu, preto, ako sa dalo čakať, takže chceš povedať

Hovorí, že niečo vyplýva z toho, čo si sa práve dozvedel, „niet divu“ alebo „preto“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (neformálny tvar)] + わけだ

[i-adjektívum] + わけだ

[na-adjektívum] + な + わけだ

[podstatné meno] + な + わけだ

Popis

わけだ hovorí, že niečo vyplýva z toho, čo si sa práve dozvedel: „niet divu“, „preto“. Nasleduje po neformálnom tvare slovesa alebo い-adjektíva; な-adjektívum alebo podstatné meno dostane な. わけです je zdvorilý tvar.

。。

Desať rokov žil v Japonsku? Niet divu, že vie dobre po japonsky.

、。

Dnes je sviatok, preto je banka zatvorená.

さん3、。

Spal som len tri hodiny, tak je jasné, že som ospalý.

Samotný fakt bol známy už predtým; わけだ dodáva, že teraz chápeš prečo. Jednoduché konštatovanie – 眠い – nič také nemá.

× 学生のわけだ → 学生なわけだ

道理で…わけだ

na začiatku znamená priamo „niet divu“ a takmer vždy sa uzatvára s わけだ.

。。

Niet divu, že je zima. Sneží.

。。

Niet divu, že je ticho. Všetci sú preč.

わけだ alebo はずだ

je očakávanie skôr, než si to overíš: „malo by byť“. わけだ je pochopenie, ku ktorému dospeješ po fakte.

、。

Dnes je sviatok, takže banka by mala byť zatvorená.

。。

Aha, dnes je sviatok. Preto je banka zatvorená.

Zhrnutie toho, čo niekto povedal

S つまり a často というわけ hovoriaci zopakuje vlastnými slovami, čo povedal druhý, a overí si to: „takže chceš povedať…“.

、。

Takže budúci týždeň je voľno, áno?

、。

Takže nepríde, áno?

Príklady

。。

Ona vyrastala v Amerike? Niet divu, že hovorí plynule po anglicky.

、。

Od rána som nič nejedol, takže je jasné, že som hladný.

、。

Takže inými slovami nepríde, áno?

、。

Každý deň behá, niet divu, že je taký štíhly.

。。

Urobil si to všetko sám? Niet divu, že to bolo náročné.

、。

Dnes je sviatok, preto je banka zatvorená.

。。

Ten obchod je drahý. Preto má málo zákazníkov.

。。

On je profesionálny kuchár? Niet divu, že tak dobre varí.

。。

Vlaky nepremávajú? Tak preto si meškal.

さん3、。

Spal som len tri hodiny, tak je jasné, že som ospalý.

。。

Niet divu, že je ticho. Všetci sú preč.

ご5。。

Učíš sa japončinu päť rokov? Tak je jasné, že to vieš prečítať.

Zdroje

わけだimabi.org
わけだBunpro

わけがない

わけではない