を中心に【をちゅうしんに】

を中心に stojí po podstatnom mene a hovorí, že toto podstatné meno je jadrom toho, čo nasleduje: „so stredom v“, „hlavne“. Podstatné meno môže byť miesto, z ktorého sa veci rozbiehajú, hlavná téma činnosti alebo osoba, okolo ktorej sa formuje skupina.

Pri téme znamená „hlavne, ale nielen“: porada sa venovala predovšetkým rozpočtu, no prišli na rad aj iné veci.

を中心に alebo の中心に

Na を záleží. のちゅうしん中心に je obyčajné miesto, „uprostred“. を中心に robí z podstatného mena stred, okolo ktorého je všetko ostatné usporiadané.

• × 駅の中心に商店街が広がっている → 駅を中心に商店街が広がっている

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu を中心に, ktoré spája dve vety.

を中心にして a を中心として

Obe znamenajú to isté ako を中心に. を中心として je formálnejšie z nich a objavuje sa v písanom texte a v správach.

Pred podstatným menom

Na opis podstatného mena použi をちゅうしんとした中心とした alebo をちゅうしん中心にした.