を込めて【をこめて】

を込めて stojí po podstatnom mene pre pocit a hovorí, že ten pocit vkladáš do toho, čo robíš: „s láskou“, „z celého srdca“, „s vďakou“. こめる込める je „vložiť do“, takže pocit má を a sloveso, ktoré nasleduje, je činnosť, do ktorej ide.

Bežné podstatné mená sú こころ心, あい愛, かんしゃ感謝, きもち気持ち, おもい思い a ねがい願い. Fráza je skôr srdečná než formálna: stretneš ju v listoch, na darčekových kartičkách a v bežných rečiach o varení pre niekoho.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu pocitu vloženého do činnosti.

Pred podstatným menom

Na opis podstatného mena použi をこめた込めた.

Nielen pocity

Podstatné meno môže byť aj fyzická sila alebo postoj, ktorý zafarbí slová. ちからをこめて力を込めて je „zo všetkých síl“ a ひにく皮肉をこめて込めて je „ironicky“.