を通じて / を通して【をつうじて / をとおして】

cez, prostredníctvom, počas celého, pomocou

Pomenúva osobu, médium alebo skúsenosť, cez ktorú niečo prechádza, „cez“ alebo „prostredníctvom“. Po časovom období znamená „počas celého“.

Vygenerované AI

Štruktúra

[podstatné meno (prostriedok/sprostredkovateľ)] + を通じて / を通して

[podstatné meno (časové obdobie)] + を通じて / を通して

Popis

a stoja po podstatnom mene a znamenajú „cez“: osoba, médium alebo skúsenosť, cez ktorú niečo prechádza, aby sa to stalo. Obe patria do písaného textu a starostlivej reči.

。

O tej správe som sa dozvedel cez internet.

。

Zoznámil som sa s ním cez kamaráta.

。

Vďaka skúsenostiam som sa veľa naučil.

Pred podstatným menom sú tvary をつうじて通じての a をとおした通した.

。

Pribúda kontaktov cez internet.

Počas celého obdobia

Po časovom úseku znamená tá istá dvojica „počas celého“: celé obdobie, bez prestávky.

。

Teplota je vysoká počas celého roka.

。

Hudbu miloval celý život.

を通じて alebo を通して

Vo väčšine viet funguje oboje. を通して kladie väčší dôraz na to, že niekto zámerne využíva osobu alebo kanál, aby niečo dosiahol, takže sa hodí pre sprostredkovateľa, ktorého si vyberieš. を通じて je neutrálnejšie a hodí sa pre kanál, ktorým sa veci jednoducho šíria, ako sieť alebo médiá.

。

Cez sekretárku som požiadal o stretnutie s riaditeľom.

。

Informácia sa rozšírila cez televíziu.

Prechod cez miesto

Na fyzický prechod cez miesto použi sloveso とおる通る s を. を通して a を通じて sú pre prostriedky a obdobia, nie pre trasy.

。

Do mesta sme vošli cez tunel.

× トンネルを通して町に入った → トンネルを通って町に入った

Príklady

。

Cez internet sa môžeš spojiť s ľuďmi z celého sveta.

。

Prácu mi sprostredkoval kamarát.

。

V tejto oblasti veľa prší počas celého roka.

、。

Vďaka dobrovoľníckej činnosti som sa naučil dôležité veci.

。

Cez televíziu sa šíri veľa informácií.

。

Celý život pomáhala ľuďom.

。

Vďaka cestovaniu môžeš pochopiť iné kultúry.

。

Poistenie som si uzavrel cez firmu.

。

Vďaka športu som získal veľa priateľov.

。

Krásnu scenériu si môžeš užiť v každom ročnom období.

。

Rozhovor prebiehal cez tlmočníka.

。

Štúdium v zahraničí mi rozšírilo obzory.

Zdroje

Through を通じてを通してimabi.org

を込めて

んじゃない