をもって / をもちまして

をもって stojí po podstatnom mene a má dve úlohy. Po dátume alebo udalosti označuje bod, kde sa niečo končí: „ku dňu“, „týmto“. Po podstatnom mene ako せいい誠意 alebo しょめん書面 označuje prostriedok: „s“, „prostredníctvom“. Obe patria do oznámení, hlásení, slávností a obchodných listov a をもちまして je hovorený zdvorilý tvar, ktorý sa používa pred publikom.

Koncový bod

Toto použitie uvidíš najčastejšie, na dverách obchodov a v rozlúčkových e-mailoch. Podstatné meno je dátum, obdobie alebo udalosť a sloveso hovorí, že sa niečo končí alebo nadobúda platnosť: zatvorenie, odchod do dôchodku, ukončenie služby.

V bežnej reči je to isté で: きょう今日でみせ店をしめます閉めます.

Prostriedok

S abstraktným podstatným menom – せいい誠意 „úprimnosť“, ぜんりょく全力 „všetky sily“, しょめん書面 „písomná forma“, たすうけつ多数決 „väčšinové hlasovanie“ – をもって hovorí, ako sa niečo robí. Je to formálne で.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú za hranicu koncového bodu a prostriedku.

Ako dôvod rozhodnutia

V úradnom texte môže をもって pomenovať to, na čom rozhodnutie stojí.

Pravopis

もって je tu staré slovo もって以て a veľmi formálny text ho tak ešte píše. Podľa kontextu ide o iné slovo než sloveso もつ持つ „držať“.