させてください

させてください znamená „nechaj ma, prosím“: žiadaš o dovolenie niečo urobiť sám. Je to te-tvar kauzatívu plus ください. Ru-sloveso odstráni る a pridá させてください; u-sloveso presunie poslednú slabiku do radu あ a pridá せてください.

• たべる食べる → たべさせて食べさせてください, みる見る → みさせて見させてください
• いく行く → いかせて行かせてください, やすむ休む → やすませて休ませてください, ゆう言う → いわせて言わせてください
• する → させてください

U-sloveso má せ, nikdy させ.

• × 休まさせてください → 休ませてください
• × 行かさせてください → 行かせてください

させてください alebo てください

てください žiada druhého, aby niečo urobil. させてください žiada, aby ti dovolil urobiť to sám. Mení sa ten, kto činnosť robí, sloveso zostáva rovnaké.

Oznámenie toho, čo urobíš

V práci a vo formálnej reči させてください uvádza aj niečo, čo sa aj tak chystáš urobiť. Žiadosť o dovolenie to robí zdvorilým.

Rečový štýl

させてください je zdvorilé. Voči zákazníkovi alebo nadriadenému je ešte zdvorilejšie させていただけませんか a させていただきます oznamuje tvoju činnosť bez pýtania. Medzi priateľmi stačí samotné させて.