させてもらう

smieť, dostať povolenie, dovoliť si, nechaj ma

Hovorí, že ti dovolili niečo urobiť a si za to vďačný, „mohol som“ alebo „nechali ma“: . Ako otázka させてもらえますか žiada o dovolenie.

Vygenerované AI

Štruktúra

[v1: odstráň る] + させてもらう

[v5: rad う → rad あ] + せてもらう

[する → させてもらう]

[来る → 来させてもらう]

Popis

させてもらう hovorí, že ti dovolili niečo urobiť a si za to vďačný. Je to te-tvar kauzatívu plus もらう: よむ読む → よませて読ませてもらう, たべる食べる → たべさせて食べさせてもらう, する → させてもらう. Ten, kto dovolil, má に.

。

Mohol som si prečítať učiteľovu knihu.

。

Kamarát mi požičal auto.

、。

Včera som si mohol zobrať voľno v práci.

させてもらう alebo てもらう

znamená, že niekto iný niečo urobí pre teba. S kauzatívom to robíš ty a druhý ti to dovolí.

。

Kamarát ma odfotil.

。

Kamarát ma nechal odfotiť.

Žiadosť o dovolenie

Ako otázka v potenciálnom tvare させてもらえますか alebo させてもらえませんか žiada o dovolenie. Záporná otázka je jemnejšia.

。

Môžem odfotiť toto?

、。

Nenechali by ste tú prácu na mňa?

Oznámenie toho, čo urobíš

V neminulom čase させてもらう môže oznamovať niečo, o čom si už rozhodol, podané tak, akoby si mal dovolenie. Navonok je to zdvorilé, ale v jadre pevné.

。

Dnes odídem skôr.

、。

Ak smiem niečo povedať, myslím, že to je zle.

させていただく

je skromný tvar, používa sa voči zákazníkom a nadriadeným, v práci a v prejavoch. Ak ho použiješ na každú činnosť v hovorovej reči, znie strnulo.

。

Dnes si dovolím vziať si voľno.

Príklady

。

Mohol som si prečítať učiteľovu knihu.

。

Mohol som použiť kamarátovo auto.

。

Môžem si to chvíľu premyslieť?

。

Dnes pôjdem domov skôr.

。

Môžem si sadnúť na toto miesto?

、。

Dovolím si povedať jednu vec – myslím, že to je zvláštne.

。

Podelil sa so mnou o svoj názor.

、。

Nenechali by ste tú prácu na mňa?

。

Mama ma nechala uvariť, čo som chcel.

、。

Keď už je tá príležitosť, dovolím si pridať sa.

、。

Včera som si mohol zobrať voľno v práci.

。

Môžem si skopírovať tento dokument?

さ / さあ

さて