さて

さて znamená „tak teda“, „nuž“: otvára vetu a posúva sa k ďalšej veci – k ďalšej téme, ďalšiemu kroku, ďalšej práci. Stojí úplne na začiatku, zvyčajne s čiarkou za sebou.

Porady, hodiny a prejavy ho používajú na označenie ďalšej časti. V liste alebo formálnom e-maile さて nasleduje po úvodnom pozdrave a začína vecnú časť správy.

さて alebo ところで

ところで znamená „mimochodom“: odbočí nabok k niečomu nesúvisiacemu. さて ide dopredu k tomu, čo prichádza ďalej, často k hlavnej veci, ku ktorej si smeroval.

Hovorenie pre seba

Keď ho povieš sám sebe, さて je „tak“ alebo „dobre“, keď sa zdvíhaš niečo urobiť, alebo „hm“, keď rozmýšľaš, čo ďalej.