その結果【そのけっか】

その結果 znamená „v dôsledku toho“: druhá veta je to, čo vzišlo z činu alebo procesu v prvej. Otvára druhú vetu a výsledok, ktorý uvádza, môže byť dobrý aj zlý.

Prvá veta je zvyčajne niečo, čo niekto urobil – trénoval, diskutoval, skúmal – a その結果 oznamuje, ako to dopadlo. Nasleduje fakt, nie plán ani prosba.

• × よく考えた。その結果、留学しよう → よく考えた。その結果、留学することにした

その結果 alebo そのため

そのため ukazuje späť na príčinu: „kvôli tomu“. その結果 ukazuje dopredu na výsledok, koniec procesu. そのため môže znamenať aj „na ten účel“, čo その結果 nikdy neznamená.

その結果 znie formálne a hodí sa do správ, spravodajstva a prezentácií. V rozhovore zvyčajne stačí それで alebo だから.