znamená „každý“ v zmysle „každý zvlášť“: členovia skupiny robia rôzne veci alebo má každý svoje. Ako príslovka stojí pred slovesom, zvyčajne hneď za skupinou; pred podstatným menom berie
.
。
Každý zo študentov číta inú knihu.
。
Každý si objednal, čo chcel.
。
Každá krajina má svoju vlastnú kultúru.
それぞれ alebo みんな
a
berú skupinu ako celok: všetci robia to isté. それぞれ ju rozdelí, takže veta zvyčajne pokračuje niečím, čo sa medzi členmi líši, napríklad
,
alebo
.
。
Všetci napísali rovnakú odpoveď.
。
Každý napísal inú odpoveď.
„Respektíve“
Za zoznamom dvoch či viacerých vecí それぞれ priraďuje každú položku k zodpovedajúcej položke v druhom zozname.
。
Tanaka a Jamada bývajú v Tokiu, respektíve v Ósake.
。
Môj brat a sestra sa stali lekárom, respektíve právničkou.
Každý deň, každý týždeň
Pre „každý“ pri opakovanom čase japončina používa predponu , nie それぞれ.
- × それぞれの朝コーヒーを飲みます → 毎朝コーヒーを飲みます
znamená to isté čo それぞれ a patrí do formálneho písaného jazyka.
Lingaku