好き【すき】

好き znamená „mať rád“: slovenčina to vyjadruje slovesom, japončina na-adjektívom. To, čo máš rád, berie が, a ten, kto to má rád, ak sa vôbec spomenie, berie は.

V slovenčine je to, čo máš rád, predmetom, a to študentov ťahá k を.

• × 音楽を好きです → 音楽が好きです

Nemať rád a mať rád v minulosti

好き sa mení ako každé na-adjektívum: すき好きじゃない alebo formálnejšie すき好きではありません pre zápor, すき好きだった a すき好きでした pre minulý čas. V zápornej vete vec často berie は namiesto が, aby sa odlíšila od toho, čo rád máš.

Opakom je きらい嫌い, ktoré berie が rovnako. Povedané niekomu priamo do očí znie 嫌い tvrdo a 好きじゃない je jemnejšia voľba.

Rád niečo robiť

Sloveso nemôže vziať が priamo. Zmeň ho na podstatné meno pomocou の za slovníkovým tvarom.

• × 泳ぐが好きです → 泳ぐのが好きです

Poznámky k použitiu

Toto presahuje „mám rád X“.

Pred podstatným menom

Pred podstatným menom berie 好き な: „obľúbený“, „ktorý máš rád“.

大好き

だいすき大好き je „mať veľmi rád“, „zbožňovať“ a je to bežné slovo pre veci, ktoré miluješ.

Mať rád človeka

O človeku 好き zvyčajne znamená romantický cit. Samotné すき好きです je spôsob, ako niekomu vyznať city.