たとたん / たとたんに

hneď ako, práve keď, v momente, v okamihu

Hovorí, že hneď po jednej veci sa náhle stala iná: „v momente, keď“ alebo „hneď ako“. Druhá polovica je mimo tvojej kontroly, nie tvoj vlastný plán.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ta-tvar slovesa] + とたん(に)

Popis

たとたん znamená „v momente, keď“: hneď po tom, čo sa stala jedna vec, stalo sa niečo iné, zvyčajne náhle alebo nečakane. Stojí za ta-tvarom slovesa a に za ním nie je povinné. V kandži je to とたん途端.

、。

V momente, keď som otvoril dvere, mačka vystrelila von.

、。

Hneď ako som vstal, zatočila sa mi hlava.

、。

V momente, keď som vyšiel von, začalo pršať.

Sloveso pred とたん je vždy v ta-tvare, nikdy nie v slovníkovom tvare: ×開けるとたん. Druhá polovica oznamuje niečo, čo sa naozaj stalo, takže je takmer vždy tiež v minulom čase.

Nie pre to, čo si sa rozhodol urobiť

Druhá polovica je niečo, čo sa stalo tebe alebo okolo teba, mimo tvojej kontroly: počasie, pocit, náhle uvedomenie. Tvoj vlastný zámerný ďalší krok, prosba ani plán sa nehodia; na to použi たらすぐ.

、。

V momente, keď som to zjedol, rozbolelo ma brucho.

、。

Len čo som vyšiel z domu, uvedomil som si, že som zabudol mobil.

、。

Hneď ako som prišiel domov, zapol som telku.

× 家に帰ったとたん、テレビをつけた → 家に帰ったらすぐ、テレビをつけた
× 駅に着いたとたん、電話してください → 駅に着いたらすぐ、電話してください

Náhla reakcia niekoho iného je v poriadku, lebo z pohľadu hovoriaceho je nečakaná.

、。

Len čo to počula, rozplakala sa.

たとたん alebo や否や

tiež znamená „sotva…, už“. Stojí za slovníkovým tvarom a je knižné: stretneš ho v románoch a v spravodajstve. たとたん je to, čo sa hodí do rozhovoru.

、。

Sotva zazvonilo, žiaci vybehli z triedy.

Príklady

、。

Hneď ako som vyšiel von, začalo pršať.

、。

V momente, keď som si ľahol do postele, zaspal som.

、。

Hneď ako učiteľ vošiel do triedy, všetci stíchli.

、。

V momente, keď som uvidel jeho tvár, vyhŕkli mi slzy.

、。

Hneď ako som otvoril okno, vietor rozfúkal papiere.

、。

V momente, keď som si vzal liek, prišlo mi zle.

、。

Práve keď som sa rozbehol, vyvrtol som si členok.

、。

V momente, keď prišiel šéf, všetci zmenili správanie.

、。

Práve keď sa zápas skončil, začalo pršať.

、。

V momente, keď som zložil telefón, spomenul som si na niečo dôležité.

、。

Len čo počula ten príbeh, rozplakala sa.

、。

V momente, keď som si sadol, zavolali ma po mene.

、。

Len čo som vyšiel z domu, uvedomil som si, že som zabudol mobil.

、。

V okamihu, keď sa naše pohľady stretli, srdce mi začalo búšiť.

Zdroje

たとたんにBunpro

たとえ～ても

たびに