たとえ～ても

たとえ～ても znamená „aj keby“: nech sa v prvej polovici stane čokoľvek, druhá polovica stále platí. たとえ otvára vetu a veta končí tvarom s ても – te-tvar slovesa plus も, くても i-adjektíva alebo でも za na-adjektívom či podstatným menom.

たとえ～ても alebo ても

Samotné ても už znamená „aj keby“. たとえ to ohlási na začiatku vety a podmienka znie extrémnejšie, takže sa hodí k predsavzatiam, sľubom a pevným pravidlám.

たとえ potrebuje na konci svojej vety ても. S たら alebo ば sa veta rozpadne.

• × たとえ雨が降ったら、行きます → たとえ雨が降っても、行きます

S どんなに a opytovacími slovami

どんなに, なんど何度 alebo だれ誰に vo vete menia „aj keby“ na „nech je to akokoľvek“, „nech koľkokrát“, „nech ktokoľvek“.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec たとえ s ても.

たとえ～としても

としても namiesto ても robí podmienku zreteľnejšie vymyslenou: „dokonca aj za predpokladu, že“.

たとえ a 例えば

たとえば例えば znamená „napríklad“. Napísané v kane たとえば vyzerá ako たとえ s ば, ale sú to dve rôzne slová a s ても sa spája iba たとえ.