たびに

kedykoľvek, zakaždým, vždy, keď

Hovorí, že sa zakaždým deje to isté: „zakaždým, keď“ alebo „kedykoľvek“. Druhá časť je zvyčajne spomienka, zmena alebo reakcia, nie obyčajná rutina.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso (slovníkový tvar)] + たびに

[podstatné meno] + の + たびに

Popis

たびに znamená „zakaždým, keď“, „kedykoľvek“: vždy, keď sa stane jedna vec, stane sa aj druhá. Stojí za slovesom v slovníkovom tvare alebo za podstatným menom s の. Píše sa aj kandži, たびに度に.

、。

Zakaždým, keď počujem túto pieseň, spomeniem si na študentské časy.

、。

Z každej cesty prinesiem suveníry.

、。

Zakaždým, keď ju stretnem, je krajšia ako predtým.

Druhá časť je niečo, čo si hovoriaci zakaždým všimne alebo pocíti: spomienka, zmena, reakcia. Obyčajná každodenná rutina たびに nedostane; povedz ju s まいあさ毎朝 alebo いつも.

、。

Pri každom sťahovaní mám viac vecí.

、。

Každé ráno si umývam tvár.

× 朝起きるたびに、顔を洗う → 毎朝、顔を洗う

たびに alebo とき

je „keď“ a samo môže znamenať jedinú príležitosť. たびに trvá na tom, že sa to deje zakaždým, bez výnimky.

、。

Keď som bol v Japonsku, vyliezol som na Fudži.

、。

Zakaždým, keď idem do Japonska, objavím niečo nové.

Príklady

、。

Zakaždým, keď sa pozriem na túto fotku, spomeniem si na rodinu.

、。

Zakaždým, keď idem do Japonska, objavím niečo nové.

、。

Zakaždým, keď ho stretnem, dodá mi energiu.

、。

Pred každou skúškou som nervózny.

、。

Mama mi z každej cesty pošle pohľadnicu.

、。

Zakaždým, keď čítam túto knihu, všimnem si niečo nové.

、。

Vždy, keď sa mení ročné obdobie, ochoriem.

、。

Zakaždým, keď príde, prinesie nám sladkosti.

、。

Pri každom sťahovaní je ťažké lúčiť sa s priateľmi.

、。

Zakaždým, keď pozerám ten film, rozplačem sa.

、。

S každým tréningom sa trochu zlepšujem.

、。

Na každej služobnej ceste si vychutnávam miestnu kuchyňu.

Zdroje

たびにBunpro

たとたん / たとたんに

ために / ため