ために / ため

ために má dva významy. Za slovesom v slovníkovom tvare alebo za podstatným menom s の udáva účel: „aby“, „pre“. Za slovesom v minulom čase alebo za prídavným menom udáva príčinu: „kvôli“, „v dôsledku“.

Účel

Pri účele je sloveso v slovníkovom tvare a obe polovice robí ten istý človek: druhú vec robíš preto, aby nastala prvá. Druhá polovica je niečo, čo sa robí zámerne.

Sloveso v minulom čase pred ために nikdy neudáva účel. Ak ho uvidíš, ide o príčinu.

ために alebo ように

ために potrebuje sloveso, o ktorom sa podmet môže jednoducho rozhodnúť. Potenciálne sloveso alebo zmena, ktorú nikto neovplyvní (なる, わかる, みえる見える), dostane namiesto toho ように, a tak aj účel, keď majú obe polovice rôzny podmet.

• × 日本語が話せるために → 日本語が話せるように

Príčina

Pri príčine stojí ために za slovesom v akomkoľvek neformálnom tvare, za i-adjektívom, za na-adjektívom s な alebo za podstatným menom s の. Výsledok je niečo, čo sa stalo, často problém, a obe polovice môžu mať rôzny podmet.

Toto použitie patrí do písaného textu, spravodajstva a oznámení, ktoré často vynechávajú に: あめ雨のため, こうじ工事のため. V rozhovore dôvod dostane から alebo ので.

Podstatné meno s のために môže ísť oboma smermi a rozhodne druhá polovica.

ための a ためだ

ため je podstatné meno, takže dokáže viac než len spojiť dve vety. Pred ďalším podstatným menom dostane の: „… pre …“. Na konci vety s だ udáva dôvod alebo účel toho, čo bolo predtým.