ただ～のみだ

ただ～のみだ znamená „zostáva už len…“, „nedá sa robiť nič iné, než…“: všetky ostatné možnosti sú vyčerpané a zostal jeden čin. Sloveso v slovníkovom tvare stojí medzi ただ a のみだ. Je to formálny a knižný jazyk prejavov, vyhlásení a dramatického rozprávania.

Sloveso zostáva v slovníkovom tvare aj v rozprávaní o minulosti; minulý čas ide na koniec, のみだった. V zdvorilom vyjadrení je koniec のみです.

Veta často vyznie skôr ako odhodlanie než odovzdanosť: hovoriaci prestal váhať.

ただ～のみだ alebo しかない

しかない a ほかない hovoria to isté bežným jazykom: まつ待つしかない, „nezostáva nič iné, než čakať“. ただ～のみだ v hovorovom rozhovore znie ako replika z filmu.

• × バスが来ないから、ただ歩くのみだ → 歩くしかない