たところで

たところで znamená „aj keby si to urobil, nebolo by to na nič“: čin by nič nezmenil. Stojí za ta-tvarom slovesa a druhá polovica hovorí, že výsledok nepríde, je zbytočný alebo je neskoro.

Ta-tvar z toho nerobí minulý čas: čin je iba predstavený a nestal sa. Často pred ním stojí いくら, どんなに alebo いまさら今さら, ktoré zdôrazňujú, aké by to bolo zbytočné.

たところで patrí do písaného textu a do rezignovaného alebo hádavého tónu v reči. Bežný spôsob, ako povedať to isté, je きごう〜てもむだ無駄だ alebo きごう〜てもいみがない意味がない.

たところで alebo ても

ても je neutrálne „aj keby“ a výsledok môže byť dobrý aj zlý. たところで sa vždy skončí zle a hovoriaci už rozhodol, že úsilie je zbytočné.

• × 歩いたところで間に合う → 歩いても間に合う

Keďže výsledok je úsudok o niečom, čo sa nestalo, druhá polovica neoznamuje minulú udalosť. Na to použi ても.

• × 謝ったところで、許してもらえなかった → 謝っても、許してもらえなかった

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec „nebolo by to na nič“.

„Nanajvýš“

So せいぜい alebo たかが hovorí druhá polovica, že výsledok by bol malý: „aj keby sa to stalo, bolo by to iba…“.

„Práve keď“

Tie isté slová môžu znamenať aj „v momente, keď“ sa dej skončí. Druhá polovica je potom to, čo sa stalo ďalej, a veta môže byť v minulom čase.