たほうがいい

たほうがいい dáva radu: „mal by si“, „radšej“. Sloveso je v ta-tvare, hoci rada sa týka teraz alebo neskôr, a です ju robí zdvorilou.

た tu nie je minulý čas: いった行ったほうがいい je „mal by si ísť“, nikdy nie „mal si ísť“.

Zápor má ない

Rada, aby si niečo nerobil, používa neformálny nai-tvar, nie zápor v minulom čase.

• × 食べすぎなかったほうがいい → 食べすぎないほうがいい

Rečový štýl

たほうがいい je priama rada: naznačuje, že ak ju nedodržíš, niečo sa pokazí. Medzi priateľmi je to v poriadku a よ ju zjemní. Nadriadenému to znie trúfalo; たらいかがですか je zdvorilý spôsob, ako niečo navrhnúť.

Existuje aj するほうがいい so slovníkovým tvarom. Porovnáva možnosti všeobecne – „je lepšie ísť pešo ako autom“ – a nehovorí konkrétnemu človeku, čo má robiť.