たばかり

práve urobil, práve skončil, práve sa stalo

Hovorí, že sa niečo práve stalo, ako to vníma hovoriaci: „práve som“: . Aj mesiac môže byť „práve“, ak sa to zdá nedávne.

Vygenerované AI

Štruktúra

[sloveso v ta-tvare] + ばかり + だ

[sloveso v ta-tvare] + ばかり + の + [podstatné meno]

Popis

たばかり znamená „práve som (urobil)“: čin sa stal nedávno, ako to vníma hovoriaci. ばかり ide za ta-tvar slovesa a celé spojenie sa potom správa ako podstatné meno: na konci vety berie だ alebo です a pred podstatným menom の.

。

Práve som obedoval.

。

Len teraz som vstal.

。

Je to nováčik, ktorý práve nastúpil do firmy.

Ako nedávne „práve“ je, závisí od hovoriaceho. Aj mesiac či dokonca rok sa ráta, ak sa to zdá nedávne.

、。

Sťahoval som sa len minulý mesiac, takže ešte nemám vybalené.

Dôvod alebo sťažnosť

Väčšina viet s たばかり pokračuje tým, čo z toho vyplýva. で, なので alebo だから to podávajú ako dôvod; なのに sa sťažuje, že sa už niečo pokazilo.

、。

Do Japonska som prišiel len nedávno, takže sa ešte v ničom nevyznám.

、。

Len teraz som to kúpil a už je to pokazené.

ばかり je tu podstatné meno, preto pred のに a ので berie な ako podstatné meno.

× 買ったばかりのに → 買ったばかりなのに

たばかり alebo たところ

je okamih hneď po čine: pred sekundami či minútami, často sa ešte nič iné nestalo. たばかり hovorí o tom, aké nedávne sa to zdá, takže siaha až na týždne či mesiace, kam たところ nedosiahne.

、。

Práve v tejto chvíli som prišiel domov.

。

Vzali sme sa len minulý rok.

× 去年結婚したところです → 去年結婚したばかりです

Príklady

。

Práve som vstal.

。

Túto knihu som si kúpil len pred chvíľou.

。

Je to nováčik, ktorý práve nastúpil do firmy.

、。

Práve som jedol, a už som zase hladný.

、。

S japončinou som začal len nedávno, takže ešte veľa nehovorím.

、。

Práve sa nám narodilo bábätko, takže máme každý deň plné ruky práce.

、。

Práve som prišiel na stanicu, tak ešte chvíľu počkaj.

、。

Práve som si kúpil nový počítač, a už sa pokazil.

、。

Pred chvíľou som pil kávu, takže už nechcem.

、。

Práve som sa sem prisťahoval, takže toto okolie veľmi nepoznám.

、。

Hneď po skončení školy bolo ťažké nájsť si prácu.

。

Napísal som sloh s gramatikou, ktorú som sa práve naučil.

Zdroje

たばかりBunpro

たところだ

たほうがいい