ためしがない

ためしがない hovorí, že sa niečo ani raz nestalo, hoci na to bolo veľa príležitostí. Stojí za slovesom v ta-tvare a je to sťažnosť: hovoriaci to videl zlyhať znova a znova a nečaká nič lepšie. ためし znamená „precedens, prípad“ a takmer vždy sa píše v kane; jeho zriedkavé kandži je れい例.

ためしがない alebo たことがない

たことがない oznamuje medzeru v skúsenostiach, bez citového zafarbenia. ためしがない je o niečom, čo prichádza znova a znova a vždy dopadne rovnako, takže sa hodí k zvyku alebo opakovanému sklamaniu, nie k jednej veci, ktorú si nikdy neskúsil.

• × 納豆を食べたためしがない → 納豆を食べたことがない

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec sťažovania sa na iných.

O sebe

Podmetom je zvyčajne niekto iný alebo nejaká vec. Keď to hovoríš o sebe, znie to sebakriticky: nikdy sa ti to nepodarí.

ためしはない

S は namiesto が je popretie silnejšie.