たら～で / たら～たで

たら～で hovorí, že ak sa niečo naozaj stane, tento výsledok prinesie vlastné ťažkosti. To isté slovo sa objaví dvakrát: najprv ako podmienka s たら, potom v ta-tvare s で – いったら行ったらいった行ったで, やすかったら安かったらやすかった安かったで, ひま暇だったらひま暇だったで.

Druhá polovica má た, nie たら ani slovníkový tvar. Opakuje sa iba samotné slovo: podmet alebo predmet ide raz, pred prvou polovicou, ako tu お金が.

• × 買ったら買ったらで → 買ったら買ったで
• × あったらあるで → あったらあったで

Pri slovese so する sa opakuje buď celé sloveso, alebo iba した: ごうかく合格したらごうかく合格したで alebo ごうかく合格したらしたで.

I-adjektívum prejde do tvaru na かったら a na-adjektívum alebo podstatné meno dostane だったら a potom だったで.

Voľba bez víťaza

Postav dve vedľa seba, jednu pre každú možnosť, a máš dilemu: nech to dopadne akokoľvek, je tu problém. Druhá je často záporom prvej a spájajú sa so し.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec pomenovania háčika.

„Ak sa to stane, nech“

Tá istá konštrukcia môže výsledok aj odbiť: ak sa to stane, poradíš si potom. Druhá polovica často končí na ばいい.

ば～で

なら～で

Na-adjektívum alebo podstatné meno môže dostať aj なら a potom obyčajné で.