たら最後 / たが最後【たらさいご / たがさいご】

たら最後 a たが最後 znamenajú „len čo sa to stane, niet cesty späť“: prvá vec spustí niečo zlé, čo sa nedá zastaviť ani vrátiť. Obe stoja za ta-tvarom slovesa.

Ta-tvar z vety nerobí minulý čas. Prvé dva príklady opisujú, čo sa deje vždy, a druhá polovica je v prítomnom čase. V druhej polovici sa často objavujú slová ako にど二度と a もう, ktoré zdôrazňujú, že je to definitívne.

たら alebo たら最後

Obyčajné たら je „ak“ alebo „keď“ a nasledovať môže čokoľvek. Pridanie さいご最後 hovorí, že výsledok je nezvratný a nevítaný, takže príjemný výsledok sa nehodí.

• × このボタンを押したら最後、電気がつく → このボタンを押したら、電気がつく

Koniec na たら最後だ

Druhú polovicu môžeš vynechať a nahradiť ju だ. Veta potom hovorí iba „ak sa to stane, je koniec“.

たら最後 alebo たが最後

Obe znamenajú to isté. たら最後 počuješ v rozhovore. たが最後 je knižnejšie a patrí do písaného textu a rozprávania; v reči znie dramaticky. V každodennom rozhovore sa to isté varovanie často povie ako きごう〜たらおわり終わりだ alebo いちど一度きごう〜たら、もううう〜ない.