たりとも

たりとも znamená „ani jeden“: nie je dovolené ani prítomné ani to najmenšie možné množstvo. Stojí za いち一 s počítadlom, ktoré by si pre danú vec bežne použil – いちびょう一秒, ひとり一人, いちえん一円, いちど一度 –, a veta končí záporom.

Zápor môže byť obyčajné ない, ず, zákaz ako きごう〜てはならない alebo きごう〜な, či ゆるされない許されない. Bez neho sa veta rozpadne: ×一秒たりとも大切だ.

たりとも alebo も

いち一きごう〜もうも〜ない hovorí to isté bežnou japončinou. たりとも je formálne a písané a znie odhodlane alebo prísne: rozkazy, sľuby, pravidlá. V bežnom rozhovore sa volí も; たりとも v neformálnom rozhovore znie teatrálne.

たりとも, すら a さえ

すら a さえ tiež znamenajú „ani“ a idú na akékoľvek podstatné meno: なまえ名前さえしらない知らない. たりとも ide iba na 一 s počítadlom, na najmenšiu možnú jednotku.

• × 名前たりとも知らない → 名前すら知らない

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec 一 s počítadlom.

Ani raz

S いちど一度 alebo いちにち一日 a きごう〜たことはない hovorí たりとも, že sa niečo nestalo, ani raz.

何人たりとも

なんぴと何人たりとも znamená „vôbec nikto, nech je to ktokoľvek“. Patrí do oznamov a strohej formálnej reči.