～たはいいが

to je síce pekné, ale, bolo to v poriadku, ale, urobil som to, ale potom, hoci

Uzná, že to, čo si urobil, bolo v poriadku, a potom prejde k problému, ktorý ti to nechalo: „to je síce pekné, ale“. Ľútostivé alebo ironické.

Vygenerované AI

Štruktúra

[ta-tvar slovesa] + はいいが

[ta-tvar slovesa] + はいいけれど

[ta-tvar slovesa] + はよかったが

[ta-tvar slovesa] + はいいものの

Popis

～たはいいが hovorí, že si niečo urobil, a to samo osebe bolo v poriadku, ale nechalo ti to problém: „urobil som X, to je síce pekné, ale…“. Sloveso je v ta-tvare a druhá polovica pomenúva ťažkosť.

、。

Kúpil som si nové auto, to je síce pekné, ale nemám kde parkovať.

、。

Zmenil som prácu, to bolo v poriadku, ale teraz ľutujem, lebo tá predchádzajúca bola lepšia.

、。

Odišiel som z firmy, to je síce pekné, ale neviem si nájsť ďalšiu prácu.

Tón je ľútostivý alebo ironický. Hovoriaci často konal bez rozmyslu a teraz je s výsledkom v koncoch.

たはいいが alebo たものの

je obyčajné „hoci som urobil X“. たはいいが najprv uzná, že urobiť X bolo v poriadku, dokonca dobrý krok, a až potom prejde k problému, takže nesie viac irónie.

、。

Hoci som si kúpil japonskú knihu, bola príliš ťažká na čítanie.

、。

Zaobstaral som si psa, to je v poriadku, ale každodenné prechádzky sú vyčerpávajúce.

Iné zakončenia

Zakončenie za いい sa riadi rečovým štýlom. たはいいけど je hovorový tvar, たはいいものの písaný a たはよかったが dáva do minulosti aj to „v poriadku“.

、。

Navaril som, to bolo v poriadku, ale nikto to nejedol.

、。

Osamostatnil som sa, to je síce pekné, ale príjem mám úplne nestabilný.

Príklady

、。

Šiel som na cestu do zahraničia, to je síce pekné, ale nechal som pas v hoteli.

、。

Dostal som sa na univerzitu, to bolo v poriadku, ale stále neviem, čo chcem študovať.

、。

Kúpil som si drahé oblečenie, to je síce pekné, ale nemám ho kam nosiť.

、。

Presťahoval som sa, to je v poriadku, ale v okolí nie je jediný obchod.

、。

Odišiel som z firmy, to je síce pekné, ale neviem si nájsť ďalšiu prácu.

、。

Zaobstaral som si psa, to je v poriadku, ale každodenné prechádzky sú vyčerpávajúce.

、。

Pozval som ju na rande, to je super, ale vôbec neviem, kam ísť.

、。

Prihlásil som sa na maratón, to je síce pekné, ale vôbec netrénujem.

、。

Kúpil som si japonskú knihu, to bolo v poriadku, ale bola príliš ťažká a nedokázal som ju prečítať.

、。

Zaviedli sme nový softvér, to je síce pekné, ale nikto zo zamestnancov ho nevie používať.

、。

Pozval som kamarátov domov, to bolo v poriadku, ale v chladničke nebolo nič.

、。

Založil som firmu, to je síce pekné, ale zákazníci vôbec nechodia.

だの～だの

ためしがない