たらどう

たらどう navrhuje poslucháčovi niečo urobiť: „čo keby si…?“, „prečo by si nie…?“. Je to tvar slovesa s たら plus どう, „aké by to bolo, keby si…“. Holé たらどう je pre priateľov a rodinu; たらどうですか je zdvorilé a たらいかがですか ešte zdvorilejšie.

Návrh je pre poslucháča, takže „ty“ zostane nevyslovené. V hovorovej reči môže odpadnúť aj どう a zostane stúpajúce たらきごう？: やすんだら休んだらきごう？.

Tón

Povedané bez citu môže たらどう znieť netrpezlivo alebo kriticky, ako „tak prečo jednoducho nie…“. Rozhoduje intonácia a kontext.

So zákazníkom alebo nadriadeným sa používa たらいかがですか.

たらどう alebo ほうがいい

ほうがいい je dôraznejšia rada: urob to, inak sa niečo pokazí. たらどう iba predkladá nápad a voľbu nechá na poslucháčovi.