たらいいですか

たらいいですか sa pýta, čo by si mal urobiť: „čo mám…?“, „kam mám…?“. Najprv príde opytovacie slovo, potom sloveso v tvare s たら a いいですか – doslova „ak urobím …, bude to dobré?“.

Žiadaš pokyny od niekoho, kto to vie lepšie. Medzi priateľmi ですか odpadne.

たらいいですか alebo てもいいですか

Bez opytovacieho slova たらいいですか overuje pokyn: „robí sa to takto?“. Nežiada povolenie. Pre „smiem?“ použi てもいいですか.

• × 窓を開けたらいいですか (pre „smiem otvoriť okno?“) → 窓を開けてもいいですか

Zdvorilejšie a jednoduchšie

たらいいでしょうか je jemnejšie a hodí sa k nadriadenému alebo cudziemu človeku. ばいいですか sa pýta na to isté a je rovnako bežné.

Ak chceš radu dať, nie o ňu požiadať, použi たほうがいい alebo たらいい.