てでも【～てでも】

aj keby som musel, za každú cenu, všetkými prostriedkami, nech to stojí čokoľvek

Pomenúva drastický krok, ktorý si ochotný urobiť, aby si dosiahol cieľ, „aj keby som musel“. Druhá polovica hovorí, čo chceš, zamýšľaš alebo musíš urobiť.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + でも

Popis

てでも znamená „aj keby som musel“: te-tvar slovesa plus でも pomenúva drastický krok, ktorý si ochotný urobiť, aby si dosiahol cieľ. Druhá polovica hovorí, čo chceš, zamýšľaš alebo musíš urobiť – zvyčajne s たい, volitívom, つもり alebo なければならない.

、。

Chcem študovať v zahraničí, aj keby som si musel požičať peniaze.

、。

Dokončím túto správu, aj keby som musel byť hore celú noc.

、。

Chcem ju ochrániť, aj keby som musel klamať.

てでも alebo ても

je „aj keď“ pri akejkoľvek podmienke vrátane počasia a šťastia. てでも sa používa len pri kroku, ktorý sa podmet rozhodne urobiť, takže sloveso je niečo, čo človek robí zámerne.

。

Pôjdem, aj keď bude pršať.

。

Dostanem sa tam, aj keby som musel plávať.

× 雨が降ってでも行きます → 雨が降っても行きます

Ustálené frázy

Niekoľko ustálených tvarov znamená „za každú cenu“: なん何としてでも, どんなて手をつかって使ってでも a なん何をしてでも.

、。

Chcem vyhrať tento zápas, nech to stojí čokoľvek.

、。

Tie peniaze získam späť všetkými prostriedkami.

Príklady

、。

Chcem kúpiť tento dom, aj keby som sa musel zadlžiť.

、。

Pomôžem priateľovi, aj keby som musel klamať.

、。

Dokončím to do zajtra, aj keby som musel byť hore celú noc.

。

Mám v úmysle dostať sa na miesto konania, aj keby som musel ísť pešo.

、。

Chcem sa chopiť tejto príležitosti, aj keby som sa musel prepínať.

、。

Chcem si splniť sen, nech by som musel obetovať čokoľvek.

、。

Chcem, aby sa vrátil, aj keby som ho musel na kolenách prosiť.

、。

Chcem investovať do vzdelania svojho dieťaťa, aj keby som si musel ukrojiť z vlastného času.

。

Nastúpim na zápas, aj keby som sa tam musel doplaziť.

、。

Je niečo, čo chcem robiť, aj keby to znamenalo dať výpoveď.

。

Musel som zohnať jedlo, aj keby to znamenalo kradnúť.

、。

Dokončím tento projekt, aj keby som sa musel vzdať voľných dní.

Zdroje

てでもBunpro

てたまらない

てならない