てならない

てならない hovorí, že pocit je taký silný, že ho hovoriaci nedokáže zadržať: „nemôžem sa ubrániť pocitu ~“, „strašne ~“. Stojí za te-tvarom slovesa citu alebo myslenia; i-adjektívum dostane くてならない a na-adjektívum alebo podstatné meno でならない.

Pripája sa len k pocitom a myšlienkam, ktoré prichádzajú samy – obava, smútok, osamelosť, dotieravá myšlienka –, nikdy k zámernej činnosti: ×勉強してならない. Pocit patrí hovoriacemu; pri niekom inom pridaj ようだ alebo らしい.

S 思える a 気がする

Samovoľné slovesá myslenia – おもえる思える, おもいだされる思い出される, きがする気がする – sú pre てならない najprirodzenejšie: myšlienka sa vracia, či chceš, alebo nie.

てならない, てたまらない a てしょうがない

Všetky tri znamenajú „neznesiteľne ~“. てならない je najformálnejšie a väčšinou písané. V rozhovore počuť てしょうがない alebo てたまらない a tie dve sa pripájajú aj k telesným pocitom ako horúčava a hlad, čo てならない robí len zriedka.

てならない alebo てはならない

てはならない, s は, je iný vzorec: „nesmieť“. Vynechaním は sa zo zákazu stane pocit.