てたまらない

nemôcť si pomôcť, túžiť, nesmierne, strašne chcieť, veľmi

Hovorí, že pocit alebo vnem je taký silný, že ho takmer nevydržíš, „neznesiteľne“ alebo „strašne“. S ～たい znamená „strašne túžiť“: .

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + たまらない

[ます-kmeň slovesa] + たくて + たまらない

[i-adjektívum 〜い → 〜くて] + たまらない

[na-adjektívum] + で + たまらない

Popis

てたまらない hovorí, že pocit alebo vnem je taký silný, že ho takmer nevydržíš: „neznesiteľne“, „strašne“, „strašne túžiť“. Pripája sa k te-tvaru: i-adjektívum sa mení na 〜くて, na-adjektívum dostane で.

。

Je neznesiteľne horúco.

、。

Odkedy bývam sám, cítim sa strašne osamelý.

。

Strašne sa bojím o budúcnosť svojho dieťaťa.

V oznamovacej vete patrí pocit hovoriacemu. Pri niekom inom pridaj らしい, ようだ alebo そうだ.

。

Mladšia sestra vraj strašne túži ísť na výlet.

Strašne túžiť: 〜たくてたまらない

S 〜たい vzorec znamená „strašne túžiť“. たい je i-adjektívum, takže sa mení na たくて.

。

Strašne túžim ísť do Japonska.

。

Neviem sa dočkať, kedy uvidím rodinu.

Pocity, nie činnosti

Slovo pred ním musí byť niečo, čo sa ti deje: emócia, hlad, horúčava, svrbenie. Zámerná činnosť sa nehodí, ale túžba ju urobiť áno.

。

Umieram od hladu.

。

Nemôžem sa prestať trápiť výsledkami skúšky.

× 勉強してたまらない → 勉強したくてたまらない

てたまらない, てしょうがない a てならない

Všetky tri znamenajú „neznesiteľne“. てしょうがない je najhovorovejšie. てならない znie formálne a hodí sa na myšlienku alebo obavu, ktorej sa nevieš zbaviť, ako v おもえて思えてならない. てたまらない je medzi nimi a je bežnou voľbou pre horúčavu, zimu, bolesť a hlad.

。

Som strašne ospalý.

。

Nemôžem sa zbaviť pocitu, že je to on, kto to urobil.

Poznámky k použitiu

Tieto použitia idú nad rámec pocitu v te-tvare.

Samotné たまらない

Bez te-tvaru pred sebou môže たまらない znamenať „neodolateľný“, pri niečom dobrom.

。

Chuť tohto piva je neodolateľná.

たまらん

V drsnej hovorovej reči sa たまらない mení na たまらん.

。

Je hrozne horúco.

Príklady

、。

Vyšla nová hra a strašne si ju chcem zahrať.

。

Leto je neznesiteľne horúce.

、。

Keď som sa dozvedel, že som prešiel, mal som takú radosť, že som sa nevedel ovládnuť.

、。

Odkedy bývam sám, cítim sa neznesiteľne osamelý.

、。

Od včera som nič nejedol, takže umieram od hladu.

。

Nemôžem sa prestať trápiť výsledkami skúšky.

。

Strašne sa bojím o budúcnosť svojho dieťaťa.

、。

Strašne som sa nudil, tak som išiel na prechádzku.

。

Neviem sa dočkať, kedy uvidím rodinu.

。

Kvôli sennej nádche ma neznesiteľne svrbia oči.

。

Strašne sa mi páči.

。

Včera som bol taký unavený a ospalý, že som to nevydržal.

Zdroje

てたまらないBunpro

でしかない

てでも