ていく【～ていく】

ていく spája te-tvar slovesa s いく, „ísť“. Najdoslovnejšie znamená urobiť niečo a potom ísť alebo vziať niečo so sebou, keď ideš.

もっていく持っていく je „vziať“ vec a つれていく連れていく je „vziať“ človeka alebo zviera. いく sa tu zvyčajne píše v kane a v hovorovej reči sa ていく skracuje na てく: 持ってく.

ていく alebo てくる

てくる smeruje k miestu, kde si teraz, ていく preč od neho. Ísť k poslucháčovi sa počíta ako odchod, takže japončina používa ていく tam, kde slovenčina povie „priniesť“.

• × (do telefónu hostiteľovi) 明日ケーキを持ってきます → 明日ケーキを持っていきます

Zmena odteraz

So slovesom zmeny ていく hovorí, že zmena bude pokračovať odteraz do budúcnosti. てきた sa obzerá na zmenu, ktorá viedla až po súčasnosť.

Naďalej robiť

Pri obyčajnej činnosti ていく hovorí, že v nej budeš odteraz pokračovať, často ako predsavzatie.

Vzďaľovanie

So slovesom pohybu ていく ukazuje, že pohyb smeruje preč od hovoriaceho.