てある【～てある】

てある opisuje stav, ktorý niekto zámerne zanechal: prechodné sloveso v te-tvare plus ある. Vec, s ktorou sa niečo urobilo, dostane が a ten, kto to urobil, sa nespomína.

Sloveso musí byť prechodné – také, ktoré berie を. Neprechodné sloveso opisuje svoj stav namiesto toho s ている.

• × 窓が開いてある → 窓が開けてある

てある alebo ている

Väčšina slovies tu tvorí dvojice: あける開ける a ひらく開く, しめる閉める a しまる閉まる, つける a つく, かける a かかる, いれる入れる a はいる入る. Prechodné s てある hovorí, že to niekto urobil zámerne. Neprechodné s ている iba oznamuje stav.

Prechodné sloveso s ている je prebiehajúci dej, s を: まど窓をあけている開けている je „niekto otvára okno“. S が pred ním nedáva zmysel.

• × 窓が開けている → 窓が開けてある / 窓が開いている

Urobené vopred

てある často hovorí, že práca bola urobená vopred, pripravená na to, čo príde. Predmet tu môže ponechať を a vykonávateľom je zvyčajne hovoriaci.

Urobiť niečo vopred je ておく. てある oznamuje, že je to urobené a výsledok tam stále je.