てあげる【～てあげる】

てあげる znamená robiť niečo pre niekoho iného: te-tvar slovesa plus あげる, „dať“. Láskavosť robíš ty alebo niekto z tvojej strany a dostáva ju niekto mimo tvojho okruhu.

Častice zostávajú také, aké má sloveso. Osoba dostane に iba vtedy, keď に berie samotné sloveso, ako 読む, 貸す a 教える. Inak ide osoba tam, kam ju dá sloveso: s の pri veci alebo s を.

• × おばあさんに荷物を持ってあげました → おばあさんの荷物を持ってあげました

てあげる, てくれる a てもらう

Všetky tri opisujú tú istú láskavosť z rôznych strán. てあげる ide od teba smerom von. てくれる prichádza k tebe: niekto to urobí pre teba. てもらう má za podmet teba, ktorý si to dáš urobiť, a vykonávateľa označí に.

• × 田中さんが私に荷物を持ってあげた → 田中さんが荷物を持ってくれた

Keď to hovoríš priamo tej osobe

Do očí てあげる poukazuje na tvoju vlastnú láskavosť. Medzi priateľmi a v rodine je to v poriadku, ale nadriadenému alebo cudziemu človeku to znie povýšenecky. Ponúkni namiesto toho skromným お〜します.

• × 先生、荷物を持ってあげます → 先生、荷物をお持ちします

Rečový štýl

てさしあげる je zdvorilejší tvar, ktorý sa používa, keď hovoríš o láskavosti pre niekoho vyššieho postavenia. Aj tak láskavosť ohlasuje, takže do očí je bezpečnejšou voľbou お〜する. てやる je hovorový tvar pre láskavosti zvieratám, rastlinám a vlastným deťom a v iných použitiach znie hrubo.