て敵わない【てかなわない】

nevydržím, neznesiem, neznesiteľne, priveľa

Sťažuje sa, že niečo je priveľa na znesenie, „také ~, že to nevydržím“. Zvyčajne sa píše hiraganou, てかなわない.

Vygenerované AI

Štruktúra

[i-adjektívum 〜い → 〜くて] + 敵わない

[na-adjektívum] + で + 敵わない

[te-tvar slovesa] + 敵わない

Popis

て敵わない znamená „je to také ~, že to nevydržím“. Stojí za te-tvarom: くて pri i-adjektíve, で pri na-adjektíve, te-tvar pri slovese. Hovoriaci sa sťažuje na niečo, čo musí znášať.

。

Je neznesiteľne horúco.

、。

Je to ďaleko od stanice a je to nepohodlné viac, než dokážem zniesť.

。

Musieť každý deň robiť nadčasy je viac, než znesiem.

je „vyrovnať sa niekomu“, takže zmysel je, že horúčava alebo hluk sú silnejšie, než dokážeš zvládnuť. Zvyčajne sa píše hiraganou, てかなわない.

てかなわない alebo てたまらない

a hovoria, že pocit je priveľmi silný, aby si ho zadržal, a môže to byť aj radostný pocit. てかなわない sa používa len pri niečom, čo ťa obťažuje.

。

Neviem sa dočkať, kedy ťa uvidím.

。

Susedov pes šteká od rána a ja to nevydržím.

× 楽しみで敵わない → 楽しみでたまらない

Rečový štýl

Opisuje tvoje vlastné nepohodlie; pri niekom inom pridaj ようだ alebo らしい. Počuť ho v reči aj v písanom texte, ale znie trochu staršie. Bežný spôsob, ako povedať to isté, je てたまらない alebo てしょうがない.

。

Otec vraj nevydrží hluk zo stavby vedľa.

Príklady

。

Hudba z vedľajšej izby je taká hlasná, že to nevydržím.

。

Toto leto je neznesiteľne horúce.

。

Kvôli sennej nádche nemôžem prestať kýchať – nevydržím to.

。

Každú noc ma štípu komáre a nevydržím to.

。

Šéf sa na mňa každý deň sťažuje a je to viac, než znesiem.

。

Ranný vlak je taký plný, že to nevydržím.

。

Deti sa v noci niekoľkokrát zobudia – je to neznesiteľné.

、。

V izbe je taká zima, že to nevydržím, tak si oblečiem ešte jednu vrstvu.

。

Susedov pes šteká od rána a ja to nevydržím.

。

Zrazu mi pridali prácu – je to viac, než zvládnem.

。

Ceny stále rastú a naozaj sa to nedá vydržať.

。

Táto vlhkosť je taká nepríjemná, že ju nevydržím.

てやまない

て済むことではない