てやまない

てやまない hovorí, že pocit nikdy nepoľavuje: z celého srdca si želáš, dúfaš, miluješ alebo si vážiš. Pripája sa k te-tvaru slovesa citu. やむ znamená „prestať“, takže doslova to znamená „neprestáva“.

Ktoré slovesá

Pripája sa len k niekoľkým slovesám: ねがう願う, いのる祈る, のぞむ望む, あいする愛する, そんけい尊敬する, きたい期待する. Činnosť nefunguje, nech ju robíš akokoľvek často.

• × 毎日走ってやまない → 毎日走り続けている

Rečový štýl

てやまない je písané a slávnostné: prejavy, formálne listy, záverečný riadok pozdravu. Jeho zdvorilý tvar やみません uzatvára mnohé takéto texty. V rozhovore by si povedal こころ心からねがっています願っています alebo ほんとうに本当にそんけい尊敬しています.

てやまない alebo てたまらない

Oba opisujú silný pocit. てたまらない je vnem, ktorý práve teraz takmer nevydržíš – hlad, horúčava, túžba po niečom – a patrí do bežnej reči. てやまない je trvalý cit, zvyčajne želanie pre niekoho iného, vyslovené formálne.