ても知らない【てもしらない】

potom sa nesťažuj, to nie je môj problém, varujem ťa

Varuje poslucháča, „potom sa nesťažuj, ak ~“. 知らない tu znamená, že si hovoriaci nad tým umýva ruky, nie že niečo nevie.

Vygenerované AI

Štruktúra

[te-tvar slovesa] + も知らない

[ta-tvar slovesa] + って知らない

Popis

ても知らない je varovanie: „potom sa nesťažuj, ak ~“, „nie je to môj problém, ak ~“. Stojí za te-tvarom slovesa a to sloveso je tá zlá vec, ktorá sa stane, ak bude poslucháč pokračovať. しらない知らない tu znamená, že si hovoriaci nad tým umýva ruky, nie že niečo nevie.

、。

Toľko ješ – potom sa nesťažuj, keď priberieš.

、。

Ak si nechceš obliecť kabát, potom sa nesťažuj, keď prechladneš.

、。

Ak sa nebudeš učiť, nie je to môj problém, keď prepadneš.

Prvá veta s なら, と alebo te-tvarom hovorí, čo poslucháč robí zle, a ても知らない uvádza následok. Končí sa よ, からね alebo hrubšie ぞ.

Rečový štýl

Hovoriaci už poradil a teraz to vzdáva – rodič dieťaťu, priatelia, partneri. Znie podráždene, takže sa to nehovorí nikomu vyššie postavenému. Zdvorilé しりません知りませんよ existuje, ale stále je úsečné.

、。

Ak nedodržíte sľub, nech sa stane čokoľvek, je to na vás.

V hovorovej reči sa ても mení na たって.

。

Potom za mnou nechoď plakať.

Príklady

、。

Ak budeš hore tak dlho, potom sa nesťažuj, keď zajtra nevstaneš.

、。

Ak ma nebudeš počúvať, je mi jedno, keď sa zraníš.

、。

Ak sa poriadne nepripravíš, potom za mnou nechoď, keď to v rozhodujúci deň pokazíš.

、。

Takto bezohľadne šoféruješ – potom sa nesťažuj, keď spôsobíš nehodu.

、。

Ak si nevezmete liek, nenesiem zodpovednosť, keď horúčka neklesne.

、。

Hovoril som ti to veľakrát – ak nepočúvaš, je mi jedno, keď budeš mať neskôr problémy.

、。

Ak budeš takto míňať, potom za mnou nechoď plakať, keď ti dôjdu peniaze.

、。

Ak budeš stále klamať, potom sa nesťažuj, keď ti už nikto nebude veriť.

、。

Ak si nechceš obliecť kabát, je mi jedno, keď prechladneš.

。。

Je mi jedno, ak nestihneš termín. Je to tvoja zodpovednosť.

ても差し支えない

てやまない